Épisode 15
Y a quelqu'un ?
Bong Soo !
Bong Soo.
Est-ce qu'il fait un peu plus chaud maintenant ?
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Tu es venu chez moi et tu y as dormi chaque fois que tu le souhaitais !
Je reste juste une journée. C'est injuste. Tu peux pas me faire ça. Je ne pars pas.
Pourquoi tu n'as peur de rien ?
Je n'ai pas peur de toi.
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je te cache tellement de choses, mais...
Tu n'en as pas la moindre idée, n'est ce pas ?
Je m'en fou.
T'es bête ou quoi ?
Ne me pousse pas à partir. Si tu le fais,
tu le regretteras pour le reste de tes jours.
Je...
pourrais te faire souffrir.
Tu ne me feras jamais de mal. Jamais.
Ne m'oblige pas à partir.
Ne m'oblige pas.
♫ Les souvenirs de nos rencontres sont comme des rêves mensongers. ♫
♫ Je t'attendrai toujours ici ♫
♫ Parce que je tremble, je ne peux plus bouger ♫
♫ Quand tu me regardes ♫
♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
♫ alors que j'ai tant à te dire ♫
♫ Au moment où tu te retournes, pourquoi as-tu l'air si loin de moi ? ♫
♫ Pourquoi est-ce que je pleure ? ♫
♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
♫ Il n'y a personne d'autre que toi ♫
♫ Même si je ne peux pas aller à toi ou te prendre dans mes bras, et que je pleure en solitaire, je vais bien. ♫.
♫ Je te regarderai toujours. Toi. ♫
♫ Notre rencontre fut notre destinée. ♫
♫ Avant que je m'en rende compte Le sort était jeté. ♫
♫ Comme je ne peux pas revenir en arrière Avant d'être amoureux. ♫
♫ Je reviens vers toi ♫
♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
♫ Il n'y a personne d'autre que toi ♫
♫ Même si je ne peux pas aller à toi ou te prendre dans mes bras, et que je pleure en solitaire, je vais bien. ♫.
♫ Je te regarderai toujours. ♫
♫ Toi. ♫
♬ L'amour, n'est pas qu'un rêve ♬
Je croyais que c'était un rêve. Je n'ai pas pour habitude de rêver,
donc (je me demandais) pourquoi ce rêve était si long.
♫ Oh, l'amour est ce qu'il y a de plus doux, sourire à tout.♫
♬ j'ai le cœur qui s'emballe ♬
.♬ Ce soir, la lune, le ciel, les étoiles peuvent briller toute la nuit ♬
Donc je ne cesse de me demander, "Est-ce vraiment réel ?"
"Peut-être que ce n'est pas réel ?"
Et alors, je continue de me poser cette question, "Si tout ça est réel... est-ce que ça ira ?"
♬ Quand tu me serres fort contre toi. Oh oh oh oh oh ♬
♬ L'amour, éblouissant la première fois. Défiant maintenant tout ce qu'on pensait être juste ♬
Sérieusement.
♬ Oh l'amour, c'est notre destinée. Nous nous croyons... ♬
- Il fait vraiment froid. ♬ ...seuls au monde ♬
Je ne ressens pas le moindre froid.
Oh, je t'ai dit que j'allais te déposer !
Je te conseille surtout de ne pas sortir avant d'avoir fini le riz, la soupe et les accompagnements que je t'ai laissés.
Tu sais que je vais me mettre en rogne si tu laisses pleins de restes ? Hein ?
Oui. Je vois l'idée.
Je pars.
Ah, punaise.
Juste un arrêt...
As-tu écouté ce que j'ai dit ?
Juste un petit peu, s'il te plaît.
- Juste un arrêt ? - Uh huh.
D'accord.
Bye !
Mange.
Mais Ajumma, je n'arrive plus à distinguer le vrai du faux.
Mon travail exige de moi une certaine hypocrisie. De cette manière, je peux accomplir mon job.
Je suis masqué et je prends un fausse identité.
Quand je suis dans le monde extérieure et que je rencontre des gens, je suis un imposteur.
Mais quand je me retrouve avec elle, je devrais être avec elle, le véritable moi, non ?
Mais alors... Le vrai moi ?
C'est quoi ? Existe-t-il réellement une telle chose ?
Depuis quand parles-tu avec autant de sagesse ?
Je sais, hein ?
Je te le dis pour la 49ème fois, ne réfléchis pas.
Lorsque tu réflechis, tu poses toujours des problèmes, tu le sais ?
Ajumma.
Réinitialise ta montre.
Merci.
Regarde aussi l'état de la batterie. Vérifie.
Je sors.
Où tu vas ?
Je vais chercher le vrai moi.
Ce gamin perd la tête de plus en plus. Ce n'est pas comme si je pouvais le reformater.
Il est plus que temps de le remplacer.
Crétin !
Je m'inquiétais pour toi.
Chae Yeong Sin attendait aussi de tes nouvelles. L'as-tu contactée ?
Elle est venue me voir.
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
Qui tu es ?
Je ne lui ai jamais dit mais elle l'a deviné.
Que sait-elle ?
Je me demande jusqu'à quel point je devrais lui dire.
Mais elle n'a posé aucune question.
Elle ne m'a pas demandé pourquoi je vivais comme ça ni pourquoi j'étais blessé,
même pas mon vrai nom.
Tu es amoureux de Ji An, n'est-ce pas ?
C'est sûrement pour ça que tu n'as pas pu lui dire
qui elle est, qui est son père et à propos de ton père.
Je vous dis que j'y pense.
Alors vas-tu aussi me comprendre ?
C'est parce que j'aime Myeong Hee et Ji An.
C'est pour ça que je n'ai pas été capable de leur dire.
La plaisanterie s'arrête là. Parlons affaires maintenant.
D'accord.
- Je veux venger mon professeur... - D'accord.
Et je veux blanchir le nom de mon père afin que tout le monde connaisse la vérité
au lieu de les laisser dire entre eux que ce n'est sûrement pas vrai.
Bien sûr qu'on le doit. Et ensuite ?
Je veux savoir
quand il sera possible de dire à Chae Yeong Sin que sa mère est vivante.
Tu ne penses pas qu'il sera temps quand elles ne seront plus en danger ?
Et c'est quand ?
C'est lié aux deux premiers points que tu as évoqués.
Vous n'avez pas dit que vous vouliez trouver un moyen de tous les entuber,
des subalternes à ceux qui les dirigent ?
- Je l'ai dit. - Avez-vous trouvé un moyen ?
J'y ai pensé mais je ne vois qu'un seul moyen.
La méthode qu'ont utilisée ton père et celui de Chae Yeong Sin.
La seule méthode que j'ai imitée toute ma vie.
Tu veux aussi utiliser cette méthode avec moi ?
La méthode qu'a utilisée mon père ?
- Oui. - Quelles sont les chances de succès ?
Si Healer travaille avec moi, 50-50.
Pour répondre à votre question, vous avez raison. J'aime Chae Yeong Sin.
Simplement pour que vous le sachiez.
Kim Moon Sik a commencé à travailler pour l'Aîné en 1992 après l'incident.
Après avoir travaillé pour lui pendant quelques années, l'Aîné a affecté à son service le Secrétaire Oh
quand il est devenu indépendant. Il a plusieurs noms et casquettes
L'une d'entre elle est avocat.
Leur relation est intéressante.
Tu peux considérer Kim Moon Sik et le Secrétaire Oh comme les deux côtés d'une pièce de monnaie.
C'était un ami très spécial.
Je veux le meilleur pour lui.
Il sera inhumé avec le meilleur cortège funèbre qu'on puisse organiser.
Secrétaire Oh fait tout le sale travail
et Kim Moon Sik vit comme un gentleman qui n'a pas à avoir honte.
Parfois
je crois que Kim Moon Sik pense vraiment qu'il n'a rien fait de mal.
C'est comme s'il avait perdu la mémoire.
De ce fait j'ai aussi été trompé de nombreuses fois.
C'était la seule photo ?
C'est l'unique que nous avons pu nous procurer auprès du commissariat.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Je sais que le Professeur n'est pas là-dedans mais ça me rend quand même triste...
Même si ce ne sont que des cendres,
je ne veux pas les lui remettre.
Je suis occupé ces derniers temps alors plus tard, quand j'aurai beaucoup de temps,
je disperserai tes cendres dans un coin sympa.
Le pacifique sud ? Ça te va ?
C'est le script qui sera utilisé dans l'interview phare de ABS avec Kim Moon Sik.
Je l'ai dérobé. Je l'ai fait. J'ai risqué ma vie.
On va se concentrer sur les sept points qui ont été marqués.
Ça me semble semblable à ce qu'on a préparé mais...
Maintenant, à propos de niveau de l'audimat, que doit-on viser... ?
Mais pourquoi s'inquiéter du niveau de l'audimat ? Qui va le censurer ?
C'est vrai.
Parce que la censure est tellement ancrée en moi que...
- Jong Soo. - Oui.
- Leur as-tu donné le rapport d'espion ? - Oui.
Qu'on va riposter pendant l'interview de Kim Moon Sik ?
J'ai dit qu'on préparait quelque chose d'énorme.
Tu leur as bien fait peur ?
Oui.
Kim Moon Sik a une cyber-équipe qui travaille pour lui. Ils vont sûrement tenter de faire quelque chose.
On doit bien se préparer.
Oui, bien sûr, vous allez dire que c'est prévu pour demain.
Alors, je vais essayer de dire qu'il n'y absolument aucun moyen de le faire pour demain. Mais vous n'allez même pas vouloir m'écouter...
- Chae Yeong Sin. - Oui.
Tu t'es arrangé pour avoir un rendez-vous avec l'inspecteur Yoon Dong Won, n'est-ce pas ?
Oui, à 14h. Je vais le rencontrer puis travailler sur le sujet.
- Non, non, continue à couvrir l'histoire. Ça sera notre point phare. - Quoi ?
Pour cette histoire, j'ai engagé un pigiste.
Il aura besoin d'aide aujourd'hui. Peux-tu l'aider ?
Quel genre d'aide ?
Demande-lui toi-même.
Oh et Park Bong Soo a pris un congé.
Un congé ? Pour combien de temps ?
Pour raison personnelle.
Très bien, puisque c'est plus efficace qu'une réunion éclaire, on fini maintenant.
Chae Yeong Sin, viens avec moi. Je vais décider de la direction de l'histoire.
D'accord.
S'il prend un congé, est-ce que c'est payé ou non ?
Payé ou non, c'est une distinction vraiment importante.
Journaliste Chae Yeong Sin ?
Je m'appelle Seo Jeong Hoo.
Je suis le pigiste qui a besoin de votre aide aujourd'hui, Journaliste Chae.
Tout ce que je dois faire aujourd'hui c'est
vous accompagner au commissariat et entrer discrètement.
Quel est votre nom ?
Seo Jeong Hoo. Je suis né en décembre 1987.
Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ?
Seo Yeong Hoo ?
Monsieur Seo Jeong Hoo ?
Ou juste... Jeong Hoo ?
Je suis désolé.
De faire les présentations si tardivement.
Nous nous rencontrons enfin.
Oui.
Enchantée de faire ta connaissance.
- Mais... - Oui ?
Laisse-moi te frapper.
Ah, ne frappes pas trop fort ? ♬ Crois-tu au pouvoir ♬
♬ De l'amour qui dur toujours ? ♬
D'accord. ♬ De l'amour qui dur toujours ? ♬
♬ Nous pouvons y arriver si nous restons ensemble. Notre amour suffit. ♬
♬ Oh mon Amour ♬
Mais, tu peux entrer comme ça ? Alors que c'est le commissariat ?
Tu ne te déguises pas ? Porter un chapeau, masquer ton visage, quelque chose comme ça.
Je trouverai le déguisement en fonction de la situation. Et je volerai tout l'équipement dont j'ai besoin sur place. C'est mon m.o. (mode opératoire).
Et ceci est un nouveau produit spécial de notre patron.
Là. Comme ça.
Ok, dit quelque chose.
Dire quoi ?
Encore.
Mais, alors Park Bong Soo ne reviendra plus ?
Est-ce que le volume est trop faible...?
Tu me manques Park Bong Soo !
Hé, c'est très sensible ! Donc tu n'as pas besoin de le tenir aussi près pour parler.
Non, ce n'est pas ça, oublie juste que c'est ici.
Si tu y penses trop, ce sera plus suspect, donc oublie que c'est ici.
Je vais voir ça sur le site et me rendre compte de la situation. D'accord ?
Bong Soo. Bong Soo, Bong Soo...
Quoi...
Elle est douée.
Remplir son devoir pour le public - Nouvelle police de Corée.
Patientez un moment s'il vous plaît.
Oui, au premier étage. Oui. Oui, compris.
Je peux voir votre pièce d'identité ?
Pièce d'identité
Veuillez monter au troisième étage pour trouver l'équipe du cybercriminalité.
Merci.
Au suivant s'il vous plaît.
Ne pense à rien d'autre.
À quoi d'autre par exemple ?
Fais simplement ton job de journaliste.
Je ferai de mon mieux.
Peut-être, si quelque chose de dangereux arrive...
- Excuse-moi. - Oui ?
Je suis actuellement dans un poste de police sud-coréen. Il y a des policiers tout autour de nous.
Quelle situation dangereuse pourrait arriver ici ?
Bien. En effet très bien.
Tu as fini ? Devrions-nous travailler un peu maintenant ?
Où ?
4ème étage sur la gauche. Il y a la salle des serveurs au bout.
Désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici. Par ici.
Nous sommes en état d'urgence actuellement nous ne pouvons pas quitter le bureau pour le moment.
Je suis désolée de faire cela alors que vous êtes vraiment occupé.
Mais est-ce que l'équipe du cybercriminalité est ici ?
Pourquoi, ça a l'air trop ordinaire ?
- Non. - Voulez-vous boire quelque chose ?
Non, vous êtes occupé, finissons rapidement.
Bien. De quoi devons-nous parler... ah, l'échange d'informations !
Vous me donnerez des informations sur la mort de Hwang Jae Gook...
Et vous me donnerez des informations sur Healer.
C'est ça.
Nous allons tout réinitialiser à 15:15. Soyez près s'il vous plaît.
Préparez-vous ! Attendez un moment.
Que se passe-t-il ?
Nous sommes en train d'isoler le serveur de notre réseau. Désolé.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Isolement du serveur du réseau ?
Yoon Dong Won ! Tu n'es pas flexible et ne sais même pas ramasser des déjections, espèce de fumier !
On dirait que cette fois-ci, il a trouvé l'issue de secours et pété un câble pour de bon.
Cela signifie que tu ne peux plus utiliser leur réseau de l'extérieur du commissariat. Est-ce logique ?
Il y a des criminels qui débloquent partout,
mais chaque policier doit se faufiler dans le bureau à chaque fois qu'il doit regarder un dossier ?!
Sérieusement, cet idiot, c'est des mots ou des pets ?
Ajumma, reprends tes esprits. Nous sommes de ce côté, pas celui de la police.
Qu'allons-nous faire maintenant ?Aller dans la salle du serveur informatique et en planter un autre ne marchera pas ?
Déjà, connecte-toi à n'importe quel ordinateur.
Essayons de prendre possession d'un ordinateur interne avant la réinitialisation.
Où en étions-nous ?
- Ah, nous parlions de... Hwang Jae Gook, Healer. - Oui.
Mais la dernière fois vous sembliez à peine connaître Healer ?
Ah, vous avez cru ça ? Vraiment...
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Hé.
Pourquoi ? "La page ne s'ouvre pas."
Ils ont bloqué les connexions externes du réseau sur chaque ordinateur du commissariat.
Cela veut dire que personne ne sera autoriser à l'utiliser avant la réinitialisation.
Alors ? Ça ne fonctionne pas, que faire ?
Cependant... on devrait être capable de se connecter au réseau externe.
S'il y en a un, cela devrait être l'ordinateur de Yoon Dong Won.
Je ne peux pas y aller. Yoon Dong Won et Yeong Sin y sont en ce moment.
Nous avons quatre minutes avant la réinitialisation. Si nous ne pouvons pas le faire avant, c'est la fin. Tout sera perdu.
Donc, vous savez qui est Healer ?
Honnêtement, j'ai rencontré Healer.
Quand ?
Les deux derniers mois, je l'ai rencontré trois fois.
Comment l'avez-vous rencontré ? Pouvez-vous me dire votre impression et ses vêtement ?
C'est...
- Cet homme là maintenant ! - Qui ?
L'homme qui vient de passer par la porte !
Quelqu'un est passé ?
Là ! Cet homme !
Mais... Hey ! Journaliste Chae ! Hey, toi, sors.
Où ? Où est-il ?
Là, il va sortir ! C'est ce gars ! Hey,
Je ne vois personne...
15:14
http://www.202.212.22...
Bien ! Connecté ! Maintenant c'est à moi.
Équipe d'Enquête du Cybercriminalité
- Journaliste Chae. - C'est étrange, où est-il allé ?
- Hé, regardez-moi. - Hein ?
Que faites-vous ?
Ah, je pensais que c'était cette personne.
Cette personne ?
Ah, il y avait un gars pour qui j'avais le béguin. J'ai pensé que c'était lui.
Le béguin.
C'est étrange, où est-il allé ? Il était ici, il était juste ici.
Hé mademoiselle. Sais-tu ce que tu viens de commettre ?
- Je le sais, d'accord ! - Obstruction sur une affaire officielle, complice de vol, et aussi...
Comment ai-je trouvé un tel petit ami, vraiment.
Allô ?
C'était... trop marrant !
Quoi ? Vraiment, petit... petit ami.
Ah, bon sang.
Ah, petit ami.
Nous avons reçu le rapport de l'immigration pour Seo Jeong Hoo.
Selon le rapport, il a quitté Moscou le 6 de ce mois, mais...
Mais ?
Pouvez-vous regarder ceci ? Notre informateur au commissariat l'a envoyé.
Il a commencé à travailler au Someday avant..
Avant son prétendu retour de Russie.
Quelqu'un d'assez talentueux pour modifier les dossiers de l’immigration.
Alors on peut le désigner comme le personnage principal sur cette photo.
Healer.
Healer...
Seo Jeong Hoo a commencé à travailler pour le Someday sous le nom de Park Bong Soo.
Et Moon Ho a repris le Someday... Ji An y travaille aussi, n'est-ce pas ?
Quel est son nom maintenant ? Chae...
Yeong Sin ?
Voici les rapports des appels téléphoniques de votre épouse que Double S Protection a transmis.
Allô ? Je suis Chae Yeong Sin journaliste au Someday News.
Puis-je parler à Madame Choi Myeong Hee ?
Je suis Choi Myeong Hee.
Où est Seo Jeong Hoo en ce moment ?
Il est en congé, et nous sommes sur sa piste.
- Et Ji An ? - Elle est toujours au même endroit.
Dans la journée elle est au Someday et le soir elle chez son père Chae Chi Soo.
Jeong Hoo a grandi sans ses parents, n'est-ce pas ?
Et Ji An a grandi dans un endroit souvent fréquenté par des ex-détenus.
Oui.
Alors, ils n'ont sans doute jamais appris correctement à s'adapter à la société.
Allez-vous leur apprendre ?
Je le devrais.
C'est mon devoir.
Park Ki Jeong a commencé à travailler dans le service de Yoon Dong Won depuis deux ans.
Je transferts l'adresse sur ton GPS.
Yeong Sin est toujours au commissariat.
Elle doit penser que les commissariats en Corée sont les endroits les plus sûrs au monde.
- Healer ? - Tu le sais aussi, Ajumma.
Prof a été assassiné là-bas.
Écoute.
J'y peux rien.
Je devrais faire demi-tour et aller la chercher.
Reprends-toi !
Tout se déroule comme prévu, alors s'il te plaît !
Vraiment !
Je devrais juste partir pour le Pacifique Sud...
Alors, ces 3 fois, vous n'avez jamais vu son visage ?
La première fois,
je lui ai couru après car il m'avait volé mon sac.
- Vous lui avez couru après ? Healer ? - C'est exact.
J'ai tout de suite été attrapée.
Il me tenait comme ça par derrière, alors que pouvait faire une mauviette comme moi ?
J'avais des frissons partout.
J'étais si choquée à ce moment-là que j'ai fait des cauchemars cette nuit-là.
Tu te débrouilles bien.
Fais trainer les choses un petit peu plus longtemps. Nous y sommes presque.
La seconde fois, j'ai couvert mes yeux comme ceci.
J'ai eu la vidéo à ce moment-là.
Vous savez, n'est-ce pas ? La vidéo de Hwang Jae Gook. Comme ça.
Couvert comme ça. C'est la seconde fois.
[Numéro expéditeur inconnu. Sujet : Aucun]
[Sujet : Sans titre Immeuble Odong-101, #304]
[Immeuble Odong-101, #304]
Désolé pour l'intrusion.
Il y a une photo de famille.
Une famille ?
Une épouse, une fille, et un fils.
Il est écrit qu'ils sont actuellement au Canada. Alors c'est un papa-poule. (Sa famille vit à l'étranger, pendant qu'il travaille en Corée)
Tu pirates cet ordinateur.
Pour quelqu'un qui travaille dans l'équipe de cybercriminalité, il est très analogue.
Je vois de nombreux livrets bancaires sous d'autres noms...
Et voici les numéros de compte.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ressemble à un flacon à médicament. Mais ça ne ressemble pas à un remède contre le rhume.
[Reporter Kim Moon Ho]
Oui, c'est Yoon Dong Won.
C'est Kim Moon Ho.
D'après ce que je sais, vous êtes avec une de mes journaliste en ce moment.
Oui, Chae Yeong Sin est là.
La conversation a été si bonne que je n'ai pas vu le temps passer.
Si c'est au sujet de Healer, j'en sais sans doute plus à son sujet.
Je pensais vous appeler en tant que témoin ou aller vous parler moi-même.
Vous m'avez dit que la personne qui clamait être le Healer était comme un membre de votre famille.
À la morgue.
Alors, je veux attraper la personne qui a tué le Hyung qui était comme ma famille.
J'ai suivi l'historique grâce à quelques informateurs.
Avez-vous besoin de cette information ?
Ces informateurs sont-ils des personnes légales ?
Je l'ignore.
On nous a appris qu'on doit toujours protéger l'identité de nos informateurs.
Ce que je viens de vous envoyer, il s'agit de votre hoobae, pas vrai ? Le Caporal Park Ki Jeong.
Il s'agit de son compte bancaire sous nom d'emprunt. N'est-ce pas intéressant ?
- As-tu trouvé Park Ki Jeong ? - Quelqu'un l'a vu partir il y a une heure.
Il transfert plus de 5 000$ par mois à sa famille au Canada.
Ce serait difficile avec le salaire d'un simple flic, pas vrai ?
Vite ! Dépêche, dépêche !
Nous vous donnerons toutes les informations que nous avons reçu.
- Mais une chose. - Oh mon Dieu.
Veuillez nous autoriser à couvrir la procédure jusqu'à ce que l'assassin soit arrêté.
C'est tout.
Je sais que ce sera difficile.
Quelqu'un est mort assassiné dans vos locaux.
Mais la personne responsable est un inspecteur de ce commissariat.
Bien sûr vous souhaitez le cacher. Mais si nous le passons aux actualités ?
Ça pourrait ne pas finir avec une simple lettre d'excuses.
Alors, allez-vous le cacher, inspecteur Yoon Dong Won ?
- As-tu essayé de l'appeler ? - Son portable est éteint. Nous ne pouvons pas repérer sa position.
Quelle est l'adresse de son domicile déjà ?
Dans l'immeuble Odong dans Jangeui-dong.
Je ne prévoyais pas de faire cela.
Quoi ?
Vivre seul sans épouse ou enfants.
Nous sommes au commissariat de police situé dans la juridiction de Séoul.
Les inspecteurs qui se sont penchés sur la situation semblent avoir obtenu de nouvelles informations.
Nous couvrons l'histoire avec les enquêteurs.
Allô ?
Expliquez-moi lentement et clairement s'il vous plaît.
Attendez, inspecteur Park.
Quel téléphone utilisez-vous ?
Allô ? Allô ? Secrétaire Oh... ?
Je n'ai jamais compris pourquoi quelqu'un qui veut s'enfuir fait ses valises.
Mais tout le monde le fait. N'est-ce pas intéressant ?
Les journalistes peuvent rester ici. Vous deux, surveillez l'entrée.
Oui !
Quel pourrait être ce lieu, celui que la police a perquisitionné ?
C'est probablement là où se trouve le suspect, n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Puis-je vous demander quels indices avez-vous suivi ?
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas une autre indication là ?
Chef, par ici.
Mademoiselle, avez-vous du temps libre ?
Pouvez-vous ne pas lui apprendre de telles phrases ? S'il vous plaît ?
Elles ne sont vraiment pas bonnes.
Je pense que nous avons terminé. Pourquoi ne partons-nous pas ?
Quoi ?
Ils sont encore partis sans moi.
C'était un jeune étudiant dans les années 80.
Il diffusait sur les ondes des émissions pirate avec ses amis.
Aujourd'hui nous nous promenons au hasard et vous devez entendre ça.
La fusion de toutes les agences de médias, menée par notre cher Président Jeon Doo Hwan.
Environ 1000 journalistes ont été licenciés de leurs postes lors des deux derniers mois.
Cette émission a continué pendant environ un an.
Ils ont rapporté des faits qui n'étaient pas couverts par les journaux ou émissions à travers les autres médias.
Et le public qui pouvait recevoir cette émission
a secrètement enregistré l'émission sur des cassettes et l'a partagé avec un large public.
Cette émission s'est terminée avec l'arrestation de Gi Yeong Jae.
Et Gi Yeong Jae a été emprisonné pendant onze ans
pour avoir parlé sur des faits que le gouvernement ne voulait divulguer.
[Caméra de surveillance, le jour de l'enlèvement] - Des années plus tard, un officier de police l'a rencontré après avoir reçu un rapport sur l'enlèvement.
Oui, j'ai commencé à enquêter sur lui en tant que témoin.
Mais son histoire a commencé à devenir un peu plus compliquée.
Les tractations qu'il faisait avec des gros bonnets. Eh bien, ce genre de choses...
Alors qu'il était sur le point de me divulguer tout ce qui concerne ce genre de choses.
Nous sommes au commissariat situé dans la juridiction de Séoul.
Le 13 de ce mois, dans ce commissariat
il y a eu un décès suspect.
Ce décès n'a été mentionné par aucun média, et aucune ligne dans les journaux.
[Vidéo floutée de l'arrestation du coupable] - Gi Yeong Jae a été assassiné pendant son interrogatoire.
Le suspect que la police a arrêté
est Monsieur Park affecté à ce poste de police.
[Pièce 1] Parmi les preuves trouvées chez Monsieur Park
il y avait la substance toxique qui a été utilisée pour assassiner Gi Yeong Jae.
Et lors des deux dernières années, Monsieur Park
a utilisé plusieurs comptes courants sous plusieurs noms d'emprunts,
recevant entre 10 et 20 millions de wons par mois.
Pourquoi et qui donnerait autant d'argent à un policier ?
Monsieur Park a eu une communication téléphonique juste avant qu'il ne soit arrêté.
Il s'agit de cet appel.
- Allô ? - Allô.
Secrétaire Oh, je suis Park Ki Jeong... il y a un problème.
Quelqu'un est entré chez moi. Mon disque dur m'a aussi été dérobé.
Je pense que quelqu'un l'a découvert. Aidez-moi s'il vous plaît.
Veuillez m'expliquer de façon calme et méthodique ce qui se passe.
Je dois m'échapper rapidement, donc aidez-moi, s'il vous plaît !
Attendez, Inspecteur Park,
Quel téléphone utilisez-vous ?
C'est une photo floutée du Secrétaire Oh, appelé par Monsieur Park.
Je pense connaître très bien le Secrétaire Oh.
Il a travaillé en tant que secrétaire pendant plus de vingt ans
aux côtés du candidat Kim Moon Sik, qui a déclaré sa candidature au poste de Maire de Séoul.
Nous avons pu obtenir des images du
candidat Kim Moon Sik et du Secrétaire Oh entrant dans le bâtiment
au moment de l'enlèvement de Gi Yeong Jae.
La police a pris ses éléments de preuve et enquête actuellement...
Nous prévoyons de suivre cette enquête jusqu'à la fin et de la diffuser.
- Étais-tu entrain de regarder ? - Yeong Jae est mort.
Tu le savais ?
Est-ce que ça va ?
Je n'étais pas en mesure de te le dire parce que je pensais que si tu l'avais appris, tu aurais été choquée. Donc...
Je veux rester seule.
- Myeong Hee. - Je t'en supplie.
Dans ce monde il y a trop de gens
assassinés injustement dont le nom n'est mentionné dans aucun journal.
Nous ne sommes pas en mesure d'écouter toutes les histoires de ces personnes,
mais nous voulions écouter l'histoire d'au moins l'une d'entres elles.
Nous
nous souvenons de toi.
Nous avons fait cette émission aujourd'hui pour vous en informer.
Merci à tous de nous avoir suivi aujourd'hui.
Cette personne. Tu as dit qu'il était ton professeur, pas vrai ?
Oui.
C'était un ami de ton défunt père ?
Oui.
C'était un bon gars ?
Non.
C'était un vieux schnock.
Mais tu l'as toujours aimé.
Oui.
Jeong Hoo, il y a beaucoup de bonnes personnes à tes côtés.
- À mes côtés ? - Oui.
L'ajumma que j'ai rencontrée plus tôt, ton professeur et moi.
Parmi eux, je suis la meilleure.
♬ C'est une merveilleuse sensation. ♬
♬ Que nous avons profondément en nous. ♬
♬ Nous avons une flamme qui dura toujours. ♬
♬ Ensemble toi et moi. ♬
♬ Une telle ruée d'émotions. ♬
♬ Il n'y aucun moyen pour les repousser. ♬
♬ Parce qu'ils ne pourront jamais détruire notre amour. ♬
♬ Jamais notre lien ne se brisera ♬
♬ Crois-tu au pouvoir ♬
♬ De l'amour qui dure toujours ? ♬
♬ Nous pouvons y arriver si nous restons ensemble. ♬
Professeur ! Professeur ! Tu reviendras bientôt, pas vrai ?
Tu me fais marcher là, pas vrai ? Hé, Professeur, attends !
Professeur ! Professeur !
♬ Je t'appartiens tout entier. ♬
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
♬ Parce que je suis à toi pour l'éternité. ♬
♬ Mon éternel Amour. ♬
Kim Moon Sik
Monsieur le candidat Kim Moon Sik !
J'ai regardé ton émission.
Merci. Je peux toujours te la remontrer.
Devrais-je dire que nous venons juste de commencer maintenant ?
"Nous" ?
Candidat Kim, il n'y a probablement pas de "nous" pour toi.
On dirait que tu es encore bien jeune.
Par ici, le mot "nous",
c'est comme du riz dans un bol.
C'est pourquoi même lorsque l'on est trahi ou humilié,
nous nous serrons toujours les coudes.
Nous sommes très costauds.
Qu'est-ce qui te permet de rester debout ?
La cause ?
Je viens juste de passer un appel.
Oh Tae Won, le secrétaire du candidat Kim, est arrivé au poste de police.
Si cet ami commence à ouvrir la bouche, ce sera sans fin.
- Est-ce que ça ira ? - Ça ira.
J'ai prévu de le tirer d'affaires, à nouveau.
Est-ce que ça va aller pour toi.
Eh bien, je manque de sommeil mais je suis encore en pleine forme.
Est-ce que ces deux enfants croient en toi ?
Avec une cause si friable que tu as en toi,
penses-tu que tu pourras garder ces deux gamins à tes côtés,
et continuer à dire "nous" encore et encore ?
Ne les touche pas.
Même venant de toi, Hyung, toi qui a touché le fond.
Est-ce que tu ne les as pas touchés en premier ?
On dirait qu'ils ont bien grandi.
Pourquoi as-tu réveillé des enfants qui vivaient bien ?
Tu as toujours ces cauchemars ?
La vie n'apporte rien quand on est seul.
Tu dois faire ça aux enfants aussi ?
Monsieur KIm Moon Sik ?
Tu as toujours été comme ça.
Diviser, pour te faire des ennemis.
Dois-je considérer cet appel comme une déclaration de guerre ?
Je pensais que j'avais déjà reçu une déclaration de guerre.
Ce n'était pas le cas ? Hein ?
Non ?
Ici Chae Yeong Sin.
La personne que vous avez appelée est déjà en communication. Vous allez être transféré sur la boîte vocale.
C'est Choi Myeong Hee. Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr. Bonjour.
Vous avez du temps ? Je veux bien vous rencontrer.
Bien sûr. J'ai beaucoup de temps.
Quand dois-je venir ?
Ah, chez vous ?
Non, pas du tout, je peux trouver.
Pour être honnête, comme vous ne m'aviez pas contactée, j'avais abandonné l'idée à 80%.
Merci.
Alors, je vous vois plus tard.
Chae Yeong Sin ?
- Oui, c'est moi. - Par ici, s'il vous plaît.
Vous vous souvenez de moi ?
Ah, oui. Bonjour.
Ma femme vous a appelée, n'est-ce-pas ?
Oui, juste à l'instant.
Montez. Nous allons vous y conduire.
Oh, vous n'avez pas à le faire.
Montez.
Oui. Alors, merci.
Vous ne conduisez pas ?
Eh bien, oui. Je n'ai pas peur de beaucoup choses,
mais étrangement j'ai peur de conduire.
Peu importe la façon de penser, il semblerait qu'il s'agisse d'un traumatisme de mon enfance.
De temps en temps, je fais même un rêve étrange avec des courses de voitures dans une rue noire comme du charbon.
Je démarre la voiture.
Roulez doucement.
Notre journaliste Chae ne doit pas être effrayée.
♬ Je ne sais pas pourquoi, ♬ ♬
♬ Je ne sais pas pourquoi je ne vois que toi
♬ Pourquoi je souffre quand je te regarde ? ♬
♬ Pourquoi mon cœur s'emballe-t-il comme un fou ?
♬ Je ne le sais pas. ♬
♬ Pourquoi essaies-tu de fuir ? ♬
Healer - Prochainement
1992, commissariat de Sokcho.
Seo Joon Seok, vous vous souvenez de lui ?
On dirait que mon frère Moon Ho, Seo Jeong Hoo, le Healer, ont uni leurs forces.
Ce gars sait que tu es Healer.
Il dit que tu es dangereux et que tu es un mauvais gars.
Pourquoi ferais-tu quelque chose pour eux ?
Leurs pères étaient des amis. ... Le professeur du Healer ou de Seo Jeong Hoo... ... il a tué Oh Gil Han, un ami !
Est-ce qu'il a dit que mon père a tué quelqu'un ?
Chae Yeong Sin, ta mère est en vie.
Vous connaissez Jeong Hoo ? Il pourrait être en danger.
Je vous donnerai de l'argent, alors donnez-moi la bande (audio) ?
Comme ça Ajussi pourra vivre !
♬ Je ne peux pas te laisser partir. ♬
♬ C'est comme rêver les yeux ouverts ♬
♬ Même si tu es tout près, tu parais si loin. ♬
♬ Je t'en prie reste auprès de moi, ♬
♬ Si je peux te dire ces mots c'est parce que j'ai peur que tu partes. ♬
♬ Donne-moi raison. Il y a peu de choses que je désire. ♬
♬ Si j'étais dans ton coeur ♬
♬ Si je pouvais te voir, ça suffirait. ♬
♬ Je ne veux pas te laisser partir ♬